–ö—Ä–µ–º–ª–µ–≤—Å–∫–∏–µ —Ä–µ–¥–∞–∫—Ç–æ—Ä—ã –∑–Ω–∞—á–∏—Ç–µ–ª—å–Ω–æ –ø—Ä–∏—É–∫—Ä–∞—Å–∏–ª–∏ —Ç–µ–∫—Å—Ç –∏–Ω—Ç–µ—Ä–≤—å—é –ü—É—Ç–∏–Ω–∞ –Ω–µ–º–µ—Ü–∫–æ–º—É –∏–∑–¥–∞–Ω–∏—é Bild

–ò–Ω—Ç–µ—Ä–≤—å—é —Ä–æ—Å—Å–∏–π—Å–∫–æ–≥–æ –ø—Ä–µ–∑–∏–¥–µ–Ω—Ç–∞ –í–ª–∞–¥–∏–º–∏—Ä–∞ –ü—É—Ç–∏–Ω–∞ –∞–≤—Ç–æ—Ä–∏—Ç–µ—Ç–Ω–æ–º—É –Ω–µ–º–µ—Ü–∫–æ–º—É –∏–∑–¥–∞–Ω–∏—é Bild –æ–ø—É–±–ª–∏–∫–æ–≤–∞–ª–∏ –≤ –∏–∑–º–µ–Ω–µ–Ω–Ω–æ–º –≤–∞—Ä–∏–∞–Ω—Ç–µ –Ω–∞ –æ—Ñ–∏—Ü–∏–∞–ª—å–Ω–æ–º —Å–∞–π—Ç–µ –ö—Ä–µ–º–ª–µ–≤—Å–∫–æ–π –∞–¥–º–∏–Ω–∏—Å—Ç—Ä–∞—Ü–∏–∏. –û–± —ç—Ç–æ–º —Å–æ–æ–±—â–∞–µ—Ç —Ä—è–¥ –∏–Ω–æ—Å—Ç—Ä–∞–Ω–Ω—ã—Ö –°–ú–ò, –≤ —Ç–æ–º —á–∏—Å–ª–µ —Ä–æ—Å—Å–∏–π—Å–∫–∏—Ö –∏ —É–∫—Ä–∞–∏–Ω—Å–∫–∏—Ö. –ò–∑–º–µ–Ω–µ–Ω–∏—è, –∫–æ—Ç–æ—Ä—ã–µ –ø—Ä–µ–¥–ø—Ä–∏–Ω—è–ª–∏ —Ä–µ–¥–∞–∫—Ç–æ—Ä—ã –ö—Ä–µ–º–ª—è –ø–æ —Å—Ä–∞–≤–Ω–µ–Ω–∏—é —Å –æ—Ä–∏–≥–∏–Ω–∞–ª—å–Ω—ã–º –Ω–µ–º–µ—Ü–∫–æ–º –≤–∞—Ä–∏–∞–Ω—Ç–æ–º, –æ–ø—É–±–ª–∏–∫–æ–≤–∞–Ω–Ω–æ–º –Ω–∞ —Å–∞–π—Ç–µ Bild, –æ—á–µ–≤–∏–¥–Ω—ã.

–ù–∞–ø–æ–º–Ω–∏–º, —á—Ç–æ –æ–±—ä–µ–º–Ω–æ–µ –∏–Ω—Ç–µ—Ä–≤—å—é —Ä–æ—Å—Å–∏–π—Å–∫–æ–≥–æ –ª–∏–¥–µ—Ä–∞ –ø—É–±–ª–∏–∫–æ–≤–∞–ª–æ—Å—å –Ω–∞ —Å–∞–π—Ç–µ –ö—Ä–µ–º–ª—è –¥–≤—É–º—è —á–∞—Å—Ç—è–º–∏, –ø—Ä–∏—á–µ–º —Å —Å—É—â–µ—Å—Ç–≤–µ–Ω–Ω—ã–º –ø–µ—Ä–µ—Ä—ã–≤–æ–º.

Отличия в двух вариантах интервью, оригинальным и переведенным на русский, касаются почти всех тем, затронутых в беседе. Больше всего кремлевские переводчики изменили часть интервью Путина, посвященное вопросам Крыма. Одно из наиболее запоминающихся изменений – фрагмент о границах Крыма. В одном из эпизодов президент спрашивает у журналиста о том, что он подозревает под словом «Крым». В оригинальной версии подан развернутый ответ с употреблением словосочетания «уважение национальных границ». В переведенном варианте эта реплика отсутствует, а вместо нее приведен короткий ответ: «Изменение границ».

Еще больше вопросов вызывает оригинальная реплика журналистов о «бесцеремонно прошенном вызове». Говоря об этом, журналист подразумевал проблему Крыма, но в русскоязычном варианте эти слова отсутствуют напрочь.

Немало изменений перетерпела и вторая часть интервью. К примеру, в разговоре о «большой восьмерке» Путина поставили перед фактом, заявив, что «международные лидеры поставили РФ вне закона». Однако в кремлевском варианте фраза звучит совершенно по-иному: «Будете ли вы предпринимать шаги по преобразованию «большой семерки» в «восьмерку»?».

Очень любопытно в Кремле перевели прощальные слова журналистов. В оригинале они просто благодарят Путина за интервью, а в русскоязычном варианте эта фраза звучит как «прекрасный и подробный разговор».